==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
རྫས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་རིམ་པ།
རྫས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་རིམ་པ།
དེ་ནས་སྒྲུབ་ཐབས་ལས་གསུངས་པའི་རིམ་པས་རང་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་བྱས་ལ་མཆོད་རྫས་དང༌། སྲེག་རྫས་ཐམས་ཅད་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱ་སྟེ། །ཨོཾ་ཧྲཱིཿ་ཥྚྲྀཿ་ཨ་ཞེས་པས་མཆོད་ཡོན་ལན་གསུམ་མམ་བདུན་གྱི་བར་དུ་མངོན་པར་བཟླས་ལ་གཞུག་པར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཅེས་བྱ་བས་བསང་གཏོར་བྱ་བ་དང། ཨོཾ་ཀུ་མཱ་ར་རཱུ་པི་ཎི་ཛ་ཛ་ཞེས་བྱ་བས་མེ་ཏོག་དང༌། ཨོཾ་ཧྲཱིཿ་ཧ་ཧ་ཧེ་ཕཊ་ཕཊ། ཅེས་བྱ་བས་བདུག་སྤོས་དང༌། ཨོཾ་དཱིཔྟ་ལོ་ཙ་ནི་ཝི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་མ་ཧཱ་ཨཊྚ་ཧ་ས་ནི་དཱིཔྟ་དཱིཔྟཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བས་མར་མེ་དང༌། ཨོཾ་ཝི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་དུཥྚ་ས་ཏྭ་དཱ་མ་ཀ་གཿ་གཿ་དྲིའོ། །ཨོཾ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་སརྦ་སཏྭ་ད་མ་ཀ་མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏ་བ་ཏི་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞཱ་པ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བས་ལྷ་བཤོས་ཀྱི་སྟེ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱིས་གཏོར་མ་ལ་ཡང་མངོན་པར་བསྔགས་ལ། གོང་དུ་གསུངས་པའི་བསང་གཏོར་གྱིས་རྫས་ཐམས་ཅད་དང༌། ཐབ་ཁུང་ལ་སྒོས་པ་ལ་བསང་གཏོར་བྱའོ། །རྫས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་རིམ་པའོ། །
རྫས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་རིམ་པ།

【汉语翻译】
加持物品之次第。
加持物品之次第。
此后，按照修法中所说的次第，进行自生本尊的瑜伽，加持所有供品和焚烧物。念诵“嗡 舍 什赤 阿(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)”，对供水念诵三遍或七遍，然后放入。同样，念诵“嗡 吽 吽 啪 啪(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)”，进行净化和布施。念诵“嗡 咕玛ra 茹比尼 匝 匝(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)”，供养鲜花。念诵“嗡 舍 哈 哈 嘿 啪 啪(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)”，供养熏香。念诵“嗡 迪布达 洛匝尼 威格日达 阿那那 玛哈 阿扎 哈萨尼 迪布达 迪布达 亚 梭哈(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)”，供养灯。念诵“嗡 威格日达 阿那那 杜什扎 萨德瓦 达玛嘎 嘎 嘎 哲哦(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)”。念诵“嗡 嘎拉 茹巴 萨瓦 萨德瓦 达玛嘎 玛哈 布达 巴迪 依当 巴林 哲那 哲那 巴亚 梭哈(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)”，供养食子。同样地，也对朵玛进行赞颂。用上面所说的净化和布施，对所有物品和灶台特别进行净化和布施。加持物品之次第完毕。
加持物品之次第。

【英语翻译】
The Procedure for Consecrating Substances.
The Procedure for Consecrating Substances.
Then, according to the sequence mentioned in the sadhana, perform the yoga of the self-deity and consecrate all the offering substances and burnt offerings. By saying "Om Hrih Shtrih Ah (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)," recite the offering water three or seven times and then place it. Similarly, by saying "Om Hum Hum Phat Phat (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)," perform purification and scattering. By saying "Om Kumara Rupini Dza Dza (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)," offer flowers. By saying "Om Hrih Ha Ha He Phat Phat (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)," offer incense. By saying "Om Dipta Locani Vikrita Anana Maha Atta Hasani Dipta Diptaya Svaha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)," offer lamps. By saying "Om Vikrita Anana Dushta Sattva Damaka Gah Gah Drio (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)." By saying "Om Kala Rupa Sarva Sattva Damaka Maha Bhuta Bati Idam Balim Grihna Grihna Paya Svaha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)," offer the deity's food. In the same way, praise the torma as well. With the purification and scattering mentioned above, especially purify and scatter all the substances and the hearth. The procedure for consecrating substances is complete.
The Procedure for Consecrating Substances.

============================================================

